1
00:00:06,214 --> 00:00:11,553
-Andiamo!
-Vieni presto!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,723
Non fermarti!
3
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
Che cos 'era questo?
4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Bloccalo!
5
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
In questo reality show,
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,656
sei giocatori si trasformano in agenti
di un'organizzazione misteriosa.
7
00:00:32,365 --> 00:00:39,247
Saranno coinvolti in strani affari
per svolgere le loro missioni.
8
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
Cos'è questo?
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,295
I casi misteriosi,
i luoghi e le missioni
10
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
sono progettati attentamente
dai produttori.
11
00:00:49,382 --> 00:00:55,346
Ma i sei membri non vengono dati
qualsiasi informazione in anticipo.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,265
-Sta uscendo.
-Qualcuno è qui!
13
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
Queste situazioni sono reali
14
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
e come tale
devono affrontarli.
15
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
Un po' più veloce.
16
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Resta qui per vederli in azione.
17
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
-Dai!
-Lentamente.
18
00:01:16,659 --> 00:01:17,494
L'ho trovato.
19
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
Si apre.
20
00:01:18,495 --> 00:01:19,454
Trovalo rapidamente.
21
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
- Carino!
-SÌ!
22
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
Ci vediamo di nuovo.
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Quell'odore.
24
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
Questo era l'odore anche allora.
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
-Siamo tornati.
-SÌ.
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Dio mio.
27
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
Ce l'abbiamo.
28
00:01:42,060 --> 00:01:44,604
Non arrendiamoci
anche se li marittiamo.
29
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Continuiamo.
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Andiamo.
31
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
{\an8}UN LEADER CHE GUIDA CON L'ESEMPIO
32
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
{\an8}Rimarremo uniti.
33
00:01:50,860 --> 00:01:53,279
{\an8}-Cambierai?
-Le signore non sono avanti?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
{\an8}Perché sei stato rimosso, Do-hoon?
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
{\an8}Non accetterò altri errori.
36
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
IL FRATELLO REALISTA
37
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
LEE YONG-JIN
38
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
- Ti ricordi?
-SÌ.
39
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
-Ti ricordi gli eretici?
-I pagani.
40
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
{\an8}DALLA STAGIONE 1
CARRI E PAGANI
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
{\an8}-I seguaci.
-SÌ.
42
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
{\an8}-È stato molto...
-Il sottomarino.
43
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
{\an8}Il sottomarino.
44
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
{\an8}PERDITA D'ACQUA
45
00:02:14,884 --> 00:02:17,011
{\an8}Ecco, chiudi il divisorio!
46
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
- Ha un odore un po' diverso.
-In realtà.
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,099
Era inverno allora.
48
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
-Il tuo polso sta bene?
-SÌ.
49
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Tu sei il nostro asso.
50
00:02:25,395 --> 00:02:26,771
ASSO NEGLI INCIDENTI
51
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
Do-hoon ha rotto di nuovo qualcosa.
52
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Ehi, spaventoso.
53
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
Cosa? Intende me?
54
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
- Andiamo insieme.
- Lavoratore.
55
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
{\an8}FOVITSIARIS
56
00:02:36,865 --> 00:02:37,824
{\an8}Vieni qui.
57
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
{\an8}MA SIGNORE
58
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
{\an8}Sei molto bravo.
59
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
Anch'io ho paura.
60
00:02:43,371 --> 00:02:44,789
KIM DO-HOON
61
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
È passato molto tempo. Due anni, giusto?
62
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
{\an8}- Sì, due anni.
-Correttamente;
63
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
- Incredibile.
-È come un'altra epoca.
64
00:02:52,964 --> 00:02:56,634
Ieri sera a letto,
Ho immaginato possibili scenari per oggi.
65
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
-Ciao!
-CIAO.
66
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Guarda chi c'è qui.
67
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
-CIAO.
- Che strano.
68
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
Non ci credo. Ci credi?
69
00:03:05,184 --> 00:03:07,228
- E' passato un po' di tempo.
-Ma sembra ieri.
70
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
Abbiamo Hye-ri.
71
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
Ben fatto, Hye-ri.
72
00:03:10,899 --> 00:03:14,694
{\an8}RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRINCIPALI
73
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
{\an8}È sospetto.
74
00:03:16,195 --> 00:03:18,573
{\an8}-Forse è lui il traditore.
- Traditore.
75
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
{\an8}-Non è vero?
-NO!
76
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
{\an8}XIE-RI
77
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
{\an8}-Aprilo.
-Verità;
78
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
{\an8}Capacità di risolvere enigmi
79
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
{\an8}Non ci sono segnali…
80
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
{\an8}"Non ci sono segnali..."
81
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
{\an8}Non riuscivo a sentire bene. Non ho capito.
82
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Hai dimenticato il tuo inglese, vero?
83
00:03:33,630 --> 00:03:35,214
SCARSE COMPETENZE LINGUISTICHE
84
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
{\an8}PASI GUIDATI DAL RITMO
85
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
-Chiamiamolo Dancing Park.
-È fantastico.
86
00:03:39,844 --> 00:03:41,179
PARCO GIOVANNI
87
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
Ho paura.
88
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
LO SPAVENTACREFOSSO DELLA SQUADRA
89
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Vuoi essere il primo?
90
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
{\an8}NON HA PAURA DEGLI ALTRI MEMBRI
91
00:03:50,271 --> 00:03:51,231
{\an8}Il mio studente.
92
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
{\an8}IL PICCOLO È INCREDIBILE
93
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
{\an8}Prenditi un sacchetto per il vomito.
94
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
{\an8}Ho nella borsa.
95
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
{\an8}ANCORA EFFETTUA SPEDIZIONI IN SQUADRA
96
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
KARINA
97
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
Karina si sta allenando.
98
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
- Sì, ho iniziato.
-Perché;
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,456
- Da trasportare.
-Veramente?
100
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
Farai di nuovo il portiere?
101
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
Faccio pesi adesso.
102
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
-Sollevi pesi?
-SÌ.
103
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
-Dovere;
-Perché il tuo nome è in coreano?
104
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
- Ha ragione.
-Che cosa;
105
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
-Che cosa;
-Correttamente.
106
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
- Non ha la T.
-Sei inglese?
107
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Perché il tuo non ha P?
108
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
Ci sarà un motivo.
109
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Sì, non può essere una coincidenza.
110
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Questo è più difficile di P.
111
00:04:29,435 --> 00:04:31,562
-Ha bisogno di più punti.
- E guai.
112
00:04:31,646 --> 00:04:32,480
Sono un po' geloso.
113
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
-Ci sarà un motivo.
-Si distingue.
114
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
I nostri sono…
115
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
Ciao!
116
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
{\an8}UN NUOVO MEMBRO PIENO DI FIDUCIA
117
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
STA RIDENDO
118
00:04:43,408 --> 00:04:46,953
{\an8}GUARDA IL SUO FANTASTICO DENTE
119
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
È buio qui
ma vedo i tuoi denti
120
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
FOTO PERSONALE NUOVO MEMBRO
121
00:04:54,210 --> 00:04:57,213
{\an8}CON UNA VOCE FORTE
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
{\an8}Qualcosa non si attacca.
123
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
{\an8}Sta succedendo qualcosa.
124
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
{\an8}Stai in piedi. È questo un segno?
125
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
{\an8}Sei come un beagle.
126
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
{\an8}ABILITA' SENSIBILI
127
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
{\an8}Sette, otto.
128
00:05:06,514 --> 00:05:07,932
{\an8}-Ci riuscirai!
-SÌ!
129
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
{\an8}REGINA DELL'ENERGIA
130
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
GUMBI
131
00:05:13,021 --> 00:05:16,816
-Gabby, aspetta un attimo.
-Qui;
132
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
Non sembra una prigioniera?
133
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
BREZZA DI PRIGIONE
134
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
Ok, guarda.
135
00:05:20,778 --> 00:05:23,072
- E' appena arrivato.
-Aprimi!
136
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ha un'aura di prigione.
137
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
-CIAO.
-Prego.
138
00:05:27,368 --> 00:05:28,202
{\an8}Benvenuto!
139
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
{\an8}IL NUOVO MEMBRO PORTA ENTUSIASMO
140
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Sarà molto divertente.
141
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Esultare.
142
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
Gabby, sei brava con queste?
143
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Quando sono andato nelle stanze di fuga,
144
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
Non potevo fare molto.
145
00:05:39,797 --> 00:05:42,175
Ma sono molto dedito.
146
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
- Ti assorbe?
-SÌ.
147
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Potrei piangere se diventasse troppo spaventoso.
148
00:05:46,679 --> 00:05:48,598
Non lasciarmi solo.
149
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
-Ti spaventi facilmente?
-SÌ.
150
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
- Fatto.
-Verità;
151
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
-Esci con Do-hoon.
- Conta su di me.
152
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Anch'io sono un codardo.
153
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Ha più paura di tutti noi.
154
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
Sono emozionato.
155
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
{\an8}È bello avere un nuovo membro.
156
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
{\an8}Voglio che iniziamo a trovare indizi.
157
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Qui c'è solo il quartier generale.
158
00:06:06,657 --> 00:06:08,076
Non è sempre stato qui?
159
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
-SÌ.
- Dovunque...
160
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
-Salve, agenti.
-Ho avuto paura!
161
00:06:13,664 --> 00:06:16,375
{\an8}Bentornati a HIN,
162
00:06:16,459 --> 00:06:20,296
un'organizzazione top secret
che individua e risolve
163
00:06:20,379 --> 00:06:23,633
tutti i fenomeni misteriosi del mondo.
164
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
{\an8}Iniziamo.
165
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
{\an8}Avanti.
166
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
{\an8}-Andiamo.
-Ti informerò della tua missione.
167
00:06:29,555 --> 00:06:30,431
{\an8}Avanti.
168
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
{\an8}Sei mesi fa,
169
00:06:31,891 --> 00:06:36,604
{\an8}un oggetto di 43 metri di diametro
sbarcò sulla costa del sud della Florida.
170
00:06:36,687 --> 00:06:40,775
{\an8}Ho creato un enorme tsunami
nellazona
171
00:06:40,858 --> 00:06:42,777
{\an8}che causò molte morti.
172
00:06:44,403 --> 00:06:48,825
Il governo degli Stati Uniti lo ha detto ai media
che si trattasse di unframmento di asteroide
173
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
che si è scontrato
con l'atmosfera terrestre.
174
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
Ma la verità è
175
00:06:53,121 --> 00:06:56,207
quel presunto frammento di asteroide
176
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
è un UFO
che ha effettuato un atterraggio di emergenza sulla Terra.
177
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
In collaborazione con Edison Core,
la compagnia aerospaziale privata,
178
00:07:05,341 --> 00:07:10,346
CHIN ha recuperato l'UFO,
e da allora lo gestiamo in modo indipendente.
179
00:07:10,429 --> 00:07:13,057
L'enorme quantità di dati provenienti dall'UFO
180
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
oltre la conoscenza umana.
181
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
Potenziale perdita di essi
182
00:07:16,602 --> 00:07:22,942
avrebbe un impatto significativo
in tutti i settori, soprattutto in quello militare.
183
00:07:23,025 --> 00:07:29,699
Pertanto, il consiglio supremo del CHIN
ha deciso di mantenere i dati riservati.
184
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
Le informazioni vengono conservate
nel magazzino segreto della Stanza Nera.
185
00:07:33,911 --> 00:07:35,121
Stanza Nera?
186
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
La Stanza Nera
ha una sicurezza di massimo livello.
187
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
Per accedere ai dati,
anche il personale autorizzato
188
00:07:41,711 --> 00:07:45,047
deve passare
da molte procedure che richiedono molto tempo.
189
00:07:45,131 --> 00:07:50,470
Ma alcuni membri degli HIN
opporsi alla decisione del consiglio.
190
00:07:50,553 --> 00:07:55,475
Vogliono che i dati vengano utilizzati
per cambiare l'ordine delle cose.
191
00:07:56,517 --> 00:08:00,563
Questi membri mirano a ottenere
il controllo del consiglio supremo
192
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
e hanno formato NIH.
193
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
In alleanza
con compagnie militari private,
194
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
attacca i nostri plugin
in tutto il mondo
195
00:08:08,279 --> 00:08:11,199
per ottenere
i dati nella Stanza Nera.
196
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
Accesso alla Stanza Nera
è molto limitato.
197
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
Ma dalle 12:00 alle 24:00 oggi,
198
00:08:17,330 --> 00:08:19,707
{\an8}agenti Lee Yong-jin,
John Park, Gabby,
199
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
{\an8}Hye-ri, Kim Do-hoon e Karina
200
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
avere accesso alla Stanza Nera.
201
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
-Tu sei la soluzione di emergenza.
-Grande responsabilità.
202
00:08:27,632 --> 00:08:30,551
Dovresti ottenere
accesso ai dati
203
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
ed eliminali.
204
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
Dobbiamo eliminarli.
205
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
Ecco le istruzioni
per accedere ai dati.
206
00:08:38,434 --> 00:08:41,312
{\an8}L'accesso è concesso...
207
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
{\an8}-Che succede?
- Non ha segnale?
208
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
{\an8}Era un'informazione necessaria.
209
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Al punto critico.
210
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
Quello che è successo?
211
00:09:14,971 --> 00:09:19,225
GLI AGENTI DEL MISTERO
STAGIONE 2
212
00:09:19,308 --> 00:09:20,518
Cosa è successo?
213
00:09:35,908 --> 00:09:39,412
{\an8}INCIDENTI DI VEICOLI SCONOSCIUTI
ED INVADE LA SEDE
214
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
{\an8}-È arrivato qualcuno.
-Quale fase?
215
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
-Che cos'è?
-Che succede?
216
00:09:50,590 --> 00:09:52,800
Un attimo, fermati!
217
00:09:53,884 --> 00:09:57,346
-Che succede?
-Aspettare. In piedi!
218
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
{\an8} SOLDATI ARMATI
219
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
{\an8}È urgente.
220
00:09:59,849 --> 00:10:02,310
{\an8}C'è una bomba a orologeria nella base.
221
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
{\an8}Devi partire immediatamente.
222
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
{\an8}-Lo ripeto.
-Sei dei nostri?
223
00:10:06,230 --> 00:10:07,982
{\an8}C'è una bomba a orologeria.
224
00:10:08,065 --> 00:10:10,067
{\an8}Devi partire immediatamente.
225
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
{\an8}-Io dico di non rovinare tutto.
- Obbedire.
226
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
{\an8}Non so se dovrei.
227
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
{\an8}Andiamo.
228
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
{\an8}-Chi sei?
-Va bene, mettitelo.
229
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
{\an8}IL COLLARE È L'UNICA RISPOSTA
230
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
{\an8}Non abbiamo tempo.
231
00:10:22,163 --> 00:10:23,748
{\an8}Sei del NIH?
232
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
Non fare domande.
233
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Dobbiamo andare!
234
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
COSA HA DETTO?
235
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Dobbiamo partire adesso.
236
00:10:29,253 --> 00:10:30,880
- Andiamo. Dai.
-Da qui.
237
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Seguitelo.
238
00:10:32,214 --> 00:10:34,300
-Dai.
-Dobbiamo partire immediatamente.
239
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
{\an8}Partiamo per strada?
240
00:10:39,388 --> 00:10:40,973
È…
241
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Ma la camera di teletrasporto...
242
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
-Entra nel veicolo.
-Entriamo nella camera.
243
00:10:45,311 --> 00:10:49,106
Di solito si apre
la camera di teletrasporto a lato.
244
00:10:49,190 --> 00:10:53,069
Con lui dovevamo andare dove dovevamo andare.
245
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
{\an8}-Entriamo nella camera.
- Ci stanno prendendo con la forza.
246
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
{\an8}-Entra!
-OK.
247
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
{\an8}-Avanti! Non abbiamo tempo!
- Entra.
248
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
{\an8}È stato spaventoso.
249
00:11:02,745 --> 00:11:06,415
{\an8}Stavo pensando
tutte le polizze assicurative che avevo.
250
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
{\an8}-Devi entrare nel veicolo.
-OK.
251
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
{\an8}Entra ora.
252
00:11:10,169 --> 00:11:11,671
{\an8}Non abbiamo tempo.
253
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
{\an8}Non sembravano alleati.
254
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
{\an8}Era come se fossimo stati rapiti.
255
00:11:17,468 --> 00:11:21,263
Siamo saliti tutti sul furgone
con lo stesso dubbio.
256
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Stavo pensando "Adesso iniziamo".
257
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
Sembrava molto reale. Hanno dato il massimo.
258
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
I produttori hanno dato davvero il massimo.
259
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Sono sopraffatto.
260
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
Il veicolo è reale?
261
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
Ci stiamo davvero muovendo?
262
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
- Ci stiamo muovendo?
- In piedi.
263
00:11:41,325 --> 00:11:43,202
-È davvero commovente.
-Dove stiamo andando?
264
00:11:43,285 --> 00:11:44,453
So dove siamo.
265
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
{\an8}-Abbiamo lasciato la strada.
-Verità;
266
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
{\an8}-È pazzesco.
-Sul serio adesso?
267
00:11:48,958 --> 00:11:51,335
-Non me lo aspettavo.
- Non vedo niente.
268
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
- E' pazzesco.
- Non vedo niente.
269
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
Ovunque siamo andati,
270
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
ho avuto molti alti e bassi,
e il furgone sussultava.
271
00:11:59,552 --> 00:12:01,345
Ero molto stressato.
272
00:12:01,429 --> 00:12:03,806
Pensavo che saremmo andati in un posto insolito.
273
00:12:03,889 --> 00:12:07,309
Il furgone tremava,
e potevamo sentire l'acqua scorrere.
274
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
Stavo pensando a diversi scenari.
275
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
-Questa è un'altra cosa.
-Ma cos'è?
276
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
Sì, cosa?
277
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
Ci hanno messo un collare.
278
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Lo farebbero se fossero dalla nostra parte?
279
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Il collare era sospetto.
280
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
Mi sentivo come se potessi esplodere
in qualsiasi momento.
281
00:12:21,407 --> 00:12:24,076
-La luce rossa mi mette ansia.
- Anche io.
282
00:12:24,160 --> 00:12:27,246
È come nel film Kingsman.
283
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Non è così?
284
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
{\an8}Ho la sensazione che potrebbe esplodere.
285
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
{\an8}E faremo esplodere?
286
00:12:32,251 --> 00:12:36,130
{\an8}-Dobbiamo andare nella Stanza Nera…
- Per eliminare il file.
287
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
{\an8}Dobbiamo eliminarlo.
288
00:12:37,673 --> 00:12:40,217
{\an8}CHIN è il nostro alleato.
289
00:12:40,301 --> 00:12:42,636
{\an8}-NIH è il nemico.
-Correttamente.
290
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
{\an8}Ascolteremmo le istruzioni.
291
00:12:44,472 --> 00:12:47,016
{\an8}-E poi la connessione si è interrotta.
- SÌ
292
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
{\an8}E hanno fischiato.
293
00:12:48,893 --> 00:12:52,313
{\an8}Era davvero dalla nostra parte?
294
00:12:52,396 --> 00:12:56,734
{\an8}Abbiamo il permesso di entrare
dalle 12, giusto?
295
00:12:56,817 --> 00:12:58,360
{\an8}Dalle 12:00 oggi,
296
00:12:58,444 --> 00:13:00,988
{\an8}hai accesso alla Stanza Nera.
297
00:13:01,071 --> 00:13:03,407
{\an8}-Forse è per questo che ci hanno rapito.
-Correttamente.
298
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
{\an8}Forse hai ragione.
299
00:13:04,825 --> 00:13:05,784
{\an8}Non sono alleati.
300
00:13:05,868 --> 00:13:08,787
{\an8}-Se lo fossero, ci avrebbero avvertito.
-Correttamente.
301
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
{\an8}-Ci siamo fermati.
-Sono ansioso.
302
00:13:11,790 --> 00:13:13,459
- Aspettare.
-Ci fermiamo davvero?
303
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
- Ci lasceranno?
-La missione di oggi è spaventosa.
304
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
Sta entrando del fumo.
305
00:13:18,422 --> 00:13:19,590
Stai scherzando.
306
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
-È un ipnotico?
- Dio mio.
307
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
È nebbia, in pratica.
308
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
-Che diavolo?
-Che cosa;
309
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
Ho molta paura.
310
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
Cosa stanno progettando?
311
00:13:33,812 --> 00:13:35,231
La mia luce sta cambiando.
312
00:13:35,314 --> 00:13:38,234
-La luce sul colletto ha cambiato colore.
-È diventato verde.
313
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
{\an8}LA LUCE È DIVENTATA VERDE
314
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
{\an8}Tutto è diventato verde?
315
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
{\an8}-Sì.
-Correttamente.
316
00:13:47,034 --> 00:13:49,870
{\an8}E LA PORTA SI APRE
317
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
-Era nel video.
-La Stanza Nera.
318
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
È pazzesco.
319
00:13:58,087 --> 00:13:59,838
La porta si è aperta? Aspettare.
320
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
{\an8}Tutti escono
321
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
-Che succede?
- È molto stressante.
322
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
-Dove siamo?
- Sembra che...
323
00:14:07,179 --> 00:14:08,847
-La Stanza Nera.
- Ecco l'ingresso.
324
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Il compito di oggi...
325
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Andiamo insieme.
326
00:14:15,062 --> 00:14:16,188
- Ho paura.
- Torniamo indietro.
327
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
La luce si accende.
328
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
Questi mi fanno rabbrividire.
329
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Quante porte ci sono?
330
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
Era un corridoio bianco con porte.
331
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
Fino a una grande porta
aveva uno zero enorme.
332
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Era come un corridoio
dal film The Matrix.
333
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
È stato davvero surreale.
334
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Dovremmo aprirli tutti?
335
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
{\an8}Sì, per entrare nella Stanza Nera.
336
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
Non era così nel film Il Cubo?
337
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Questo mi ricorda.
338
00:14:48,178 --> 00:14:51,307
Mi sono perso. Mi sono preparato
per un'avventura selvaggia.
339
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
Andiamo piano.
340
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
-Cosa c'è qui?
-Sono chiusi.
341
00:14:55,686 --> 00:14:58,772
Sono pericolosi. Vai per primo, John.
342
00:14:58,856 --> 00:15:00,649
La porta si chiuse.
343
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
-Ogni porta ha qualcosa.
- Fatto.
344
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Risolviamo gli enigmi.
345
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
-Così troveremo i codici.
-Hanno dei numeri.
346
00:15:06,655 --> 00:15:08,782
- Tutto...
-Non mi sento pronto per questo.
347
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
È pazzesco.
348
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
Le porte erano innumerevoli.
349
00:15:13,662 --> 00:15:15,039
E avevano degli schemi
350
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
sembravano enigmi.
351
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
{\an8}Abbiamo molti enigmi da risolvere.
352
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
{\an8}-Dobbiamo farlo oggi, eh?
-SÌ.
353
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
L'ho perso.
354
00:15:24,590 --> 00:15:26,425
Diamo prima un'occhiata in giro.
355
00:15:27,217 --> 00:15:29,219
{\an8}GIOVANNI ARRIVA FINALMENTE
356
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
Le porte alla fine dicono 115 e 215.
357
00:15:31,513 --> 00:15:33,349
Ogni lato ha 15 porte.
358
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
30 CAMERE TOTALI
359
00:15:36,268 --> 00:15:37,519
- Gabby.
-SÌ;
360
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
{\an8}Preparati, sul serio.
361
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
{\an8}Non ci posso credere affatto.
362
00:15:41,231 --> 00:15:42,274
{\an8}Mi piace.
363
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
{\an8}STRAGGONO GLI Enigmi
364
00:15:43,609 --> 00:15:44,985
{\an8}-Sono felice.
- Hai capito bene.
365
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
{\an8}Tutti gli altri erano un po' preoccupati.
366
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
{\an8}Ma ero emozionato.
367
00:15:49,782 --> 00:15:52,493
-Non è una stanza di fuga.
-È in linea.
368
00:15:52,576 --> 00:15:56,705
Una porta aveva un cartello
che diceva "Accedi".
369
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
Quindi dovremmo entrare qui prima?
370
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
-Forse.
- Potresti avere ragione.
371
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
{\an8}-Mio Dio!
-Ho avuto paura!
372
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
{\an8}-Aperto?
- Sì, aprilo.
373
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
-Come una chiamata.
-Lo hai fatto?
374
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
L'ha aperto da sola.
375
00:16:13,514 --> 00:16:17,142
-Sembra un ufficio.
- Dev'essere la stanza principale.
376
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
Andiamo dentro.
377
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
-Connettiamoci.
- Andiamo.
378
00:16:19,728 --> 00:16:23,482
{\an8}CAMERA COMUNICANTE
379
00:16:24,191 --> 00:16:27,403
{\an8}Immagino che possiamo
muoversi liberamente qui.
380
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
{\an8}Sembra di sì.
381
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
Vedi qui.
382
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
SONORO
383
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
Dovremmo aprire qualcosa?
384
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
E' bloccato.
385
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Chiudiamo la porta?
386
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
LA PORTA CHIUSA
387
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
CONNESSIONE
388
00:16:48,924 --> 00:16:53,220
Il corridoio ricorda un labirinto
del terrore al parco divertimenti Everland.
389
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
Benvenuti nella stanza delle connessioni.
390
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
{\an8}UNA VOCE STRANA FU SENTITA ALL'IMPROVVISO
391
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
{\an8}Sono la tua assistente di collegamento, la profetessa.
392
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
{\an8}-Una profetessa?
- Infatti.
393
00:17:05,482 --> 00:17:09,737
Accesso alla Stanza Nera che hanno
solo gli agenti che si connettono correttamente.
394
00:17:10,446 --> 00:17:14,867
Chiunque desideri connettersi
deve dire il suo nome.
395
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
{\an8}-Tutti?
- Tutti?
396
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
{\an8}PERCHÉ CIASCUNO DI NOI?
397
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
{\an8}Vuoi andare per primo, Yong-jin?
398
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
{\an8}EUGENIQUE MICROTA
399
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
{\an8}John Park.
400
00:17:26,795 --> 00:17:27,963
{\an8}Cosa sta facendo il maestro?
401
00:17:28,047 --> 00:17:31,008
{\an8}-Devi pronunciare il tuo nome.
- L'ho fatto per cortesia.
402
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
{\an8}Sei il leader e sei bravo.
403
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
- Era un esperimento.
-BENE.
404
00:17:34,970 --> 00:17:36,305
- Là!
- Ecco qua.
405
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
CHIAMANO LA VECCHIA AI
406
00:17:38,348 --> 00:17:39,266
{\an8}Lee Yong-jin.
407
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
{\an8}CONNESSIONE NON FALLITA
408
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
{\an8}-Sei coraggioso.
-Lee Yong-jin!
409
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
{\an8}-Dovrebbe essere più vicino?
-Kim Do-hoon.
410
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
{\an8}SILENZIO
411
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
{\an8}-Devono farlo tutti?
-Cosa dovremmo fare?
412
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
{\an8}-Ci proviamo tutti?
-SÌ.
413
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
{\an8}Gabby.
414
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
{\an8}Karina.
415
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
{\an8}John Park.
416
00:18:05,334 --> 00:18:06,877
{\an8}Lo stiamo facendo bene?
417
00:18:06,960 --> 00:18:08,796
{\an8}L'ULTIMO È ANCORA IN DUBBIO
418
00:18:09,922 --> 00:18:12,257
{\an8}-Ciao-ri.
-Okay, dovrebbe funzionare.
419
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
I seguenti utenti vorrebbero connettersi.
420
00:18:14,259 --> 00:18:15,552
-Lee Yong-jin.
- Sì.
421
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
John Park, Gabby,
422
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
Hye-ri, Kim Do-hoon e Karina.
423
00:18:21,725 --> 00:18:26,021
Siete tutti agenti confermati
della filiale HIN di Seoul.
424
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
Giusto?
425
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
- Sì.
- Sì, siamo noi.
426
00:18:28,690 --> 00:18:30,776
-Ci stiamo lasciando.
-Grazie per la conferma.
427
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
{\an8}-Siamo fantastici.
- Da Seul.
428
00:18:32,569 --> 00:18:36,657
{\an8}Per verificare la tua identità,
Eseguirò una scansione del corpo.
429
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
{\an8}-Cosa?
-Che cosa;
430
00:18:38,033 --> 00:18:39,868
{\an8}Per favore, procedi come segue.
431
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
{\an8}-Copia la posa sullo schermo.
- Cosa?
432
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
{\an8}Molto strano.
433
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
{\an8}Quale posa?
434
00:18:44,748 --> 00:18:46,708
{\an8}QUESTA POSA
435
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
{\an8}DEVI ESSERE SBAGLIATO
436
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
{\an8}Ehi, profetessa!
437
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
{\an8}Non è corretto.
438
00:18:51,213 --> 00:18:53,006
{\an8}-È così che iniziamo?
- Stai scherzando.
439
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
{\an8}Vogliono farne una commedia
questa stagione?
440
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
{\an8}Do-hoon, vai al centro.
441
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
{\an8}OTTIMO
442
00:18:59,346 --> 00:19:00,222
{\an8}Devo stare in piedi?
443
00:19:00,305 --> 00:19:02,516
{\an8}Devo prenderti? Oh, dovrebbe.
444
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
{\an8}-Siamo a terra.
-SÌ.
445
00:19:03,934 --> 00:19:04,810
{\an8}Siamo in piedi.
446
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
{\an8}Siamo giù.
447
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
{\an8}-Allora?
- Il mio sopra.
448
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
{\an8}Chi sto catturando?
449
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
{\an8}-John, io.
-Indietro.
450
00:19:11,024 --> 00:19:13,026
La tua mano sulle nostre spalle.
451
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Devo catturare Yong-jin.
452
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
-Correttamente.
- Prendo Karina.
453
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
Gabby, prendi Hye-ri.
454
00:19:18,824 --> 00:19:22,786
Stai indietro, per favore.
Tutto il corpo deve essere visibile.
455
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
-Stai indietro.
-OK.
456
00:19:24,997 --> 00:19:26,039
{\an8}SEGUONO LE ISTRUZIONI
457
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
{\an8}-Che dolcezza.
-Qui.
458
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
{\an8}PRONTO
459
00:19:28,959 --> 00:19:32,045
{\an8}-Abbiamo ragione?
-Sì, no?
460
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
{\an8}Aspetta, non credo.
461
00:19:34,214 --> 00:19:35,299
{\an8}Questo dovrebbe...
462
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
{\an8}-No, è vero.
-SÌ.
463
00:19:37,050 --> 00:19:37,926
{\an8}Muoviti un po'.
464
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
{\an8}Ora va bene?
465
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
{\an8}-Crea un triangolo.
-Fantastico, eh?
466
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
Adesso va bene?
467
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Le mani dovrebbero essere visibili?
468
00:19:47,060 --> 00:19:49,354
Controlla la posizione delle mani.
469
00:19:49,438 --> 00:19:50,397
Il tuo davanti.
470
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
Do-hoon è davanti.
471
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
-COSÌ;
-Questo è tutto.
472
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
-Il mio va avanti.
- Va bene.
473
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
{\an8}-Il mio è tornato.
- E' fatto.
474
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
{\an8}La mano dovrebbe essere di lato.
475
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
{\an8}Ben fatto.
476
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
{\an8}Va bene?
477
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
{\an8}Sorridi. Uno due tre.
478
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
2° TENTATIVO CON UN SORRISO
479
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
- Allora?
- Stiamo bene?
480
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
La scansione inizierà.
481
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
{\an8}Sbrigati.
482
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
{\an8}AVVIA SCANSIONE
483
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
{\an8}Non so se sia una buona cosa.
484
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
{\an8}Non stiamo sorridendo?
485
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
SORRISO
486
00:20:19,134 --> 00:20:20,302
{\an8}E l'intelligenza artificiale sorriderà.
487
00:20:20,385 --> 00:20:21,553
{\an8}TUTTI SORRIDONO
488
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
BUONA FORTUNA
489
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
E le gambe dovrebbero essere corrette.
490
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- E' fatto.
-FINE.
491
00:20:25,557 --> 00:20:27,434
Verifica completata.
492
00:20:27,517 --> 00:20:28,936
L'abbiamo fatto bene.
493
00:20:29,019 --> 00:20:30,562
-SÌ;
- Scoppiai dal caldo.
494
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
- E' stato un buon esercizio.
-All'inizio,
495
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
tutto è andato liscio.
496
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
Abbiamo trovato rapidamente la posa giusta.
497
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
Ok, andiamo.
498
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Queste sono le istruzioni
per entrare nella Stanza Nera.
499
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Le istruzioni.
500
00:20:45,702 --> 00:20:50,207
Per accedere ai dati
situato nella Sala Nera,
501
00:20:50,290 --> 00:20:54,795
devi superare 11 controlli di sicurezza
in ordine cronologico.
502
00:20:54,878 --> 00:20:56,338
Deve essere in ordine.
503
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Nell'ambito dei protocolli di sicurezza,
504
00:20:59,132 --> 00:21:01,385
il sistema è protetto
dalle mura difensive.
505
00:21:01,468 --> 00:21:03,553
Per superare i controlli,
506
00:21:03,637 --> 00:21:07,182
{\an8}ti serviranno delle chiavi magnetiche
per accedere a ogni muro.
507
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
-Carte?
-Usali.
508
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
Questo disabiliterà i muri.
509
00:21:11,395 --> 00:21:14,273
Ogni volta che passi
un controllo di sicurezza,
510
00:21:14,356 --> 00:21:17,276
riceverai una nuova carta
per la fase successiva.
511
00:21:17,901 --> 00:21:21,363
La prima chiave magnetica
verrà rilasciato in questa stanza.
512
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
- Perfetto.
- Ce lo danno così facilmente?
513
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
La carta aveva il numero di una stanza.
514
00:21:27,703 --> 00:21:31,248
Dovevamo entrare nella stanza
ed eseguire una missione.
515
00:21:31,331 --> 00:21:33,875
Allora potremmo passare a quello successivo.
516
00:21:33,959 --> 00:21:37,963
{\an8}Alla fine, saremmo finiti
nella Stanza Nera.
517
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
{\an8}Forse una forma di vita aliena
518
00:21:39,840 --> 00:21:43,302
{\an8}o qualche nuova tecnologia
da scoprire negli ufo.
519
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
{\an8}Non lo sapevamo.
520
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
{\an8}Ma qualcosa di importante
era in quella stanza.
521
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
{\an8}E dovevamo farlo prima dell'NIH.
522
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
- Questo...
-Potresti incontrare difficoltà.
523
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Quindi premere il tasto F1.
524
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
-La F1?
-Ti aiuterò.
525
00:21:59,735 --> 00:22:00,652
- Quale?
-La F1?
526
00:22:00,736 --> 00:22:03,989
{\an8}Ma devi usare
il tasto F1 con attenzione.
527
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
{\an8}-Capito.
-Perché;
528
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
{\an8}Dov'è il tasto F1?
529
00:22:09,828 --> 00:22:14,291
-Che cos 'era questo?
-Perché dovremmo usare la F1 con cautela?
530
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
È come un pulsante di riavvio?
531
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Fornirà informazioni.
532
00:22:17,627 --> 00:22:20,714
- Credo che dovrei...
-Andiamo nella stanza 205?
533
00:22:20,797 --> 00:22:23,675
-Credo che lo risolveremo nella stanza accanto.
-SÌ.
534
00:22:23,759 --> 00:22:26,094
{\an8}-Allora andiamo a 205.
-Va bene.
535
00:22:26,178 --> 00:22:27,471
Andiamo.
536
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
Andare. Faremo qualche ricerca.
537
00:22:30,807 --> 00:22:31,641
-SÌ.
- E' fatto.
538
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Stanza 205?
539
00:22:35,353 --> 00:22:37,147
Probabilmente dovrebbe adattarsi.
540
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
Giusto, quindi...
541
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
{\an8}L'ENIGMA NELLA STANZA 205
E' PIENO DI NUMERI
542
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
{\an8}E QUESTA È LA SCHEDA DELLA STANZA 205
543
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
{\an8}LA SOLUZIONE DEL PUZZLE È INIZIATA
544
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
Qui?
545
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
SONO CONCENTRATI
546
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Profetessa, puoi risponderci?
547
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
NESSUNA RISPOSTA
548
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Probabilmente no.
549
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Non risponde.
550
00:23:06,343 --> 00:23:08,261
{\an8}DO-HOON NEI CARBONE ARDENTE
551
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
{\an8}Il tappeto sotto i nostri piedi
mi ha fatto pensare.
552
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
{\an8}E se la posa fosse un trucco?
e stava aprendo un portello?
553
00:23:15,477 --> 00:23:17,479
{\an8}Temevo che qualcosa nascondesse il tappeto.
554
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
- Proviamo tutti?
-SÌ.
555
00:23:20,232 --> 00:23:21,817
SHOCK NERVOSO
556
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
Potrebbe esserci stato qualcosa.
557
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
-Allora ho controllato.
- Niente.
558
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
Diamo un'occhiata?
559
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
Vediamo sotto il tappeto?
560
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
Non ha niente, eh?
561
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
{\an8}Niente.
562
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
{\an8}Fortunatamente non c'era nulla.
563
00:23:33,995 --> 00:23:37,165
{\an8}IL TEAM CON LA CHIAVE CHIAVE
ANCORA COMBATTERLO
564
00:23:37,874 --> 00:23:41,294
{\an8}-Alcuni numeri sono più grandi.
-Correttamente.
565
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
{\an8}Quindi facciamo combaciare le taglie.
566
00:23:43,046 --> 00:23:44,005
{\an8}RISOLVONO PER DIMENSIONE
567
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
-Hai ragione.
- Molto intelligente.
568
00:23:45,799 --> 00:23:47,050
Non è così.
569
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Nemmeno così.
570
00:23:52,639 --> 00:23:55,225
{\an8}Se guardi la scatola, sono sei.
571
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
{\an8}Concentriamoci su sei per comodità.
572
00:23:57,727 --> 00:23:59,062
{\an8}Vogliamo un sei così.
573
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
{\an8}Abbiamo scelto un numero che si è fatto notare
574
00:24:03,024 --> 00:24:05,861
{\an8}e lo abbiamo utilizzato come punto di riferimento.
575
00:24:05,944 --> 00:24:07,320
{\an8}QUALE È?
576
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
{\an8}È tutto?
577
00:24:09,990 --> 00:24:12,868
{\an8}Ma sembra inclinarsi un po'.
578
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
{\an8}Ecco.
579
00:24:15,495 --> 00:24:17,664
{\an8}È QUESTO?
580
00:24:17,747 --> 00:24:19,583
{\an8}Potrebbe essere così.
581
00:24:20,667 --> 00:24:22,794
{\an8}Ecco fatto!
582
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
{\an8}APPENA GIRATA LA CARTA
583
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
{\an8}I NUMERI SONO SEPARATI
584
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
{\an8}Sono le 55.35.
585
00:24:29,968 --> 00:24:31,636
- Nel 5535?
-Ci proviamo?
586
00:24:31,720 --> 00:24:32,929
Lo hai già risolto?
587
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Sei stato veloce.
588
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
{\an8}Dovrebbe corrispondere?
589
00:24:35,682 --> 00:24:37,642
{\an8}INTRODUZIONE 5535
590
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
{\an8}-Sbloccato.
- Andiamo.
591
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
{\an8}-Andiamo.
-Dai.
592
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
{\an8}-Lo aprirò.
-OK.
593
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
{\an8}APERTURA SALA 205
594
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
{\an8}Vedi qui.
595
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
{\an8}-Cosa c'è qui?
- Perfetto!
596
00:24:48,528 --> 00:24:51,114
{\an8}CHE PARTE È QUESTA
DOVE PROVOCA EMOZIONE?
597
00:24:52,157 --> 00:24:56,077
{\an8}Q-01
STANZA NERA
598
00:24:56,161 --> 00:25:00,874
{\an8}C'erano così tanti specchi
che eri disorientato.
599
00:25:00,957 --> 00:25:05,253
{\an8}Erano tutti di forma cubica.
600
00:25:05,337 --> 00:25:09,549
{\an8}Mi ha fatto capire
che eravamo nella Stanza Nera.
601
00:25:09,633 --> 00:25:11,801
{\an8}QUAL È IL PRIMO SEGRETO DELLA STANZA NERA?
602
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Che cosa? C'è un bagno qui.
603
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
C'era un WC rotto.
604
00:25:16,348 --> 00:25:22,062
Era un water come quelli
su aerei con forte aspirazione.
605
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
{\an8}TUTTI GUARDANO IL BACINO
606
00:25:23,605 --> 00:25:24,564
{\an8}-Niente.
-Un bacino?
607
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
{\an8}È una toilette portatile?
608
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Come quelli sugli aerei.
609
00:25:30,403 --> 00:25:31,529
Che diavolo?
610
00:25:31,613 --> 00:25:33,406
Non insistiamo.
611
00:25:33,490 --> 00:25:36,076
C'era solo il bagno.
612
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
Non avevo idea di cosa avremmo dovuto fare.
613
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Ero bloccato.
614
00:25:41,373 --> 00:25:42,749
Dove potrebbe essere utilizzato?
615
00:25:42,832 --> 00:25:46,461
Potrebbe aver significato
che dovevamo restare lì per un po'.
616
00:25:46,544 --> 00:25:47,671
Il tasto F1.
617
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
{\an8}Ecco la F1.
618
00:25:48,838 --> 00:25:50,131
{\an8}-F1 è.
-SÌ.
619
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
Non premere.
620
00:25:51,675 --> 00:25:54,302
Non insisterò, ma visto che è qui...
621
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
-Non vuoi insistere?
- Sì, è allettante.
622
00:25:58,014 --> 00:26:00,600
{\an8}-Mio Dio.
-Che cos'è;
623
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
{\an8}Che cos'è?
624
00:26:02,310 --> 00:26:06,147
{\an8}Due palline da ping pong
sono caduti dal soffitto.
625
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
{\an8}Ero confuso, non lo sapevo
qual era il loro scopo.
626
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
{\an8}-Sono due palle.
-E cosa ne faremo?
627
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
{\an8}-Li mettiamo qui?
-Qui;
628
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Ne mettiamo uno per ora.
629
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
-È questo che dovremmo fare?
-SÌ.
630
00:26:18,326 --> 00:26:19,327
Facciamo un passo?
631
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
-Vogliamo provare prima il pulsante?
-SÌ.
632
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
-Correttamente.
- Buona idea.
633
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
{\an8}PROVA DEI PULSANTI
634
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
{\an8}-Lo premerò.
- Fallo.
635
00:26:27,585 --> 00:26:30,338
{\an8}È come tutti i bagni
sugli aerei.
636
00:26:30,422 --> 00:26:32,132
Io dico: prendiamo le palle.
637
00:26:32,215 --> 00:26:34,384
Non sembra esserci nient'altro.
638
00:26:34,467 --> 00:26:36,052
{\an8}È tutto nel gattino.
639
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
{\an8}Non ho idea di cosa fare.
640
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
Sul serio. Cosa dobbiamo risolvere?
641
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
- Bloccato.
-Lo immaginavo.
642
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Che cos'è?
643
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
{\an8}Cosa potrebbe essere?
644
00:26:45,729 --> 00:26:49,733
{\an8}C'era una schermata che diceva "Q-01".
645
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
{\an8}Q potrebbe significare "quiz".
646
00:26:52,360 --> 00:26:56,656
{\an8}Probabilmente significa "quiz numero uno".
647
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
{\an8}-Io dico: mettiamo la palla lì.
-La palla?
648
00:27:00,660 --> 00:27:02,329
{\an8}Qualcosa potrebbe succedere.
649
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
{\an8}-Vogliamo provarci?
-SÌ.
650
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
{\an8}Non abbiamo altra scelta.
651
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Avevamo le palle e il bagno.
652
00:27:07,459 --> 00:27:11,129
Solo le palle
potremmo tirare lo sciacquone.
653
00:27:11,212 --> 00:27:13,048
Quindi, l'abbiamo provato prima.
654
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
-Mettine solo uno.
- Solo uno.
655
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
{\an8}UN RAGAZZO FUORI
656
00:27:16,926 --> 00:27:20,889
{\an8}SALGONO SULLA CALDAIA
657
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
{\an8}Vai avanti.
658
00:27:22,891 --> 00:27:24,934
{\an8}Forse funziona come una moneta...
659
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
{\an8}Cos'è questo?
660
00:27:26,978 --> 00:27:28,396
{\an8}STA BEVENDO
661
00:27:28,480 --> 00:27:29,856
{\an8}-Cos'è questo?
- Infatti.
662
00:27:29,939 --> 00:27:31,816
{\an8}Ce ne sono troppi.
663
00:27:31,900 --> 00:27:33,485
{\an8}Ne abbiamo rilasciato uno e ora è...
664
00:27:33,568 --> 00:27:35,195
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
665
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
{\an8}Sono le sette.
666
00:27:36,821 --> 00:27:39,157
{\an8}Esiste una formula matematica?
667
00:27:39,240 --> 00:27:41,409
{\an8}-Quanti sono usciti?
-Sette.
668
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
{\an8}Ci sarà un ragazzo.
669
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
{\an8}Ne abbiamo tirato uno ed è uscito sette.
670
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
Sette.
671
00:27:46,706 --> 00:27:47,999
Ne lanciamo un'altro.
672
00:27:48,083 --> 00:27:49,667
- Solo uno?
-SÌ.
673
00:27:50,293 --> 00:27:52,796
-Se si ripete, c'è una formula.
-Correttamente.
674
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
Lo lascerò cadere.
675
00:27:54,172 --> 00:27:57,509
{\an8}UN RAGAZZO DI NUOVO FUORI
676
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
{\an8}-E se continuano a cadere?
-Uno, due...
677
00:27:59,803 --> 00:28:01,721
{\an8}-Sono le sette.
-È stabile.
678
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
{\an8}C'è un ragazzo.
679
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
{\an8}Ne lanci uno e ne ottieni sette.
680
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
{\an8}-Ne mettiamo due?
-SÌ.
681
00:28:06,893 --> 00:28:09,270
{\an8}-Vogliamo provarci?
- Sì, facciamolo.
682
00:28:10,105 --> 00:28:11,481
{\an8}Qualcosa potrebbe succedere.
683
00:28:11,564 --> 00:28:13,191
{\an8}-Proviamo con due.
- Prendeteli a calci.
684
00:28:14,442 --> 00:28:15,318
{\an8}TERRIFICANTE
685
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
{\an8}Avevo paura.
686
00:28:18,071 --> 00:28:19,864
{\an8}Uno, due, tre, quattro...
687
00:28:19,948 --> 00:28:21,699
{\an8}-Sono le quattro.
-Quattro;
688
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
{\an8}-Tira 2, ottieni 4?
-Perché 4?
689
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
{\an8}-Come va?
-È un ragazzo.
690
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
{\an8}-Ne mettiamo tre?
-SÌ.
691
00:28:27,205 --> 00:28:28,289
{\an8}Ne tirerò tre.
692
00:28:28,373 --> 00:28:31,584
{\an8}TRE PALLE FUORI
693
00:28:31,668 --> 00:28:33,545
Non riesco a capirlo.
694
00:28:35,463 --> 00:28:36,965
Ne abbiamo uno.
695
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
Otteniamo un 7 se otteniamo un 1?
696
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
Abbiamo sette per uno,
697
00:28:40,218 --> 00:28:42,846
quattro per due e uno per tre.
698
00:28:42,929 --> 00:28:47,308
{\an8}Per trovare la formula,
avevamo bisogno di molti esempi.
699
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
{\an8}Ecco perché stavamo testando.
700
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
{\an8}-Ora quattro.
- Sì, quattro.
701
00:28:50,895 --> 00:28:53,148
{\an8}QUATTRO PALLE FUORI
702
00:28:53,231 --> 00:28:55,775
{\an8}CON QUATTRO PALLINE CADE UN MUCCHIO
703
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
{\an8}Perché ce ne sono così tanti?
704
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
{\an8}-Sono le otto?
-Uno, due, tre...
705
00:28:59,738 --> 00:29:00,655
{\an8}-Otto.
- Sì, otto.
706
00:29:01,322 --> 00:29:02,240
{\an8}Mettiamone cinque.
707
00:29:05,201 --> 00:29:06,411
{\an8}Ne abbiamo altri cinque.
708
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
{\an8}Cinque fa cinque?
709
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
{\an8}SEI PALLINE FUORI
710
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
{\an8}-Ne abbiamo due.
-Due;
711
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Ne abbiamo messi 6 e ne abbiamo presi 2.
712
00:29:14,043 --> 00:29:15,795
C'è un ragazzo?
713
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Non riesco a prenderlo.
714
00:29:17,881 --> 00:29:19,174
Abbiamo perso un bar.
715
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
MENO UNA BARRA
716
00:29:21,092 --> 00:29:22,510
Fermati un attimo.
717
00:29:22,594 --> 00:29:25,263
-Abbiamo già visto questi colori.
-Correttamente.
718
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
-Correttamente.
-È come la luce sui colletti.
719
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
{\an8}Esploderanno se la batteria resta scarica?
720
00:29:29,809 --> 00:29:31,060
{\an8}ESPLODERANNO?
721
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
{\an8}Basta così.
722
00:29:32,187 --> 00:29:34,773
{\an8}Se la barra finisce, abbiamo finito?
723
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
{\an8}All'improvviso ci siamo sentiti a corto di tempo.
724
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
{\an8}-Già la prima stanza è difficile.
-Sul serio.
725
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
{\an8}Dal momento che possiamo vedere
la nostra riflessione,
726
00:29:44,657 --> 00:29:47,869
{\an8}siamo noi l'elemento?
727
00:29:47,952 --> 00:29:49,871
{\an8}IPOTESI LOGICA
728
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Ma non so cosa potrebbe essere.
729
00:29:51,706 --> 00:29:54,834
TASTO F1
730
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Voglio insistere.
731
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
Ha detto di stare attento.
732
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
{\an8}E se moriamo così?
733
00:30:01,674 --> 00:30:03,259
{\an8}È UNA POSSIBILITÀ
734
00:30:03,343 --> 00:30:07,806
{\an8}Stavo dicendo: usiamolo
solo come ultima risorsa.
735
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
{\an8}Cosa potrebbe essere?
736
00:30:11,601 --> 00:30:15,438
{\an8}Gabby non mente davvero.
737
00:30:16,064 --> 00:30:17,649
{\an8}Non sei bravo, hai detto.
738
00:30:17,732 --> 00:30:19,818
{\an8}UN COLPO FURTIVO AL NUOVO AGENTE
739
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
{\an8}-Dici sul serio.
- L'hai già fatto prima.
740
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
{\an8}Non fraintenderla.
741
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
{\an8}Nessuno ha risolto nulla.
742
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
{\an8}-Non hai capito bene.
-Non fraintendermi.
743
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
{\an8}Voglio davvero risolvere una cosa.
744
00:30:30,870 --> 00:30:32,831
{\an8}-Lo vogliamo tutti.
-Cosa potrebbe essere?
745
00:30:32,914 --> 00:30:36,167
{\an8}AGENTE DETERMINATA KARINA
746
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
{\an8}Per ora ne prenderò alcuni altri.
747
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
{\an8}Ne lancio uno.
748
00:30:39,796 --> 00:30:40,839
{\an8}UN RAGAZZO FUORI
749
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
{\an8}Per fortuna non rimarremo mai senza.
750
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
{\an8}Una palla fuori, sette dentro
751
00:30:44,592 --> 00:30:46,261
{\an8}Voglio davvero risolverlo.
752
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
{\an8}Ricevevamo importi diversi
a seconda di quanto mettiamo dentro.
753
00:30:49,389 --> 00:30:53,476
{\an8}Dovevamo metterne insieme almeno dieci
per trovare uno schema.
754
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
{\an8}Facciamo il dieci.
755
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
{\an8}-Dieci?
-Sì, non l'abbiamo ancora provato.
756
00:30:57,689 --> 00:31:00,984
{\an8}DIECI PALLE FUORI
757
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
{\an8}Dobbiamo trovare quel tizio.
758
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
{\an8}-Giusto.
-Ci sarà.
759
00:31:04,445 --> 00:31:06,489
SILENZIO
760
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
{\an8}-Hai tirato un dieci?
-SÌ.
761
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
{\an8}NO RAGAZZI?
762
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
{\an8}Dieci palline…
763
00:31:11,286 --> 00:31:12,495
{\an8}-Vedi.
- Non sta giocando.
764
00:31:12,579 --> 00:31:15,290
{\an8}Ne abbiamo tirati dieci e non ne abbiamo ottenuto nessuno.
765
00:31:15,373 --> 00:31:16,833
{\an8}Potrebbe essere un oggetto.
766
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
{\an8}Se vedi il riflesso dello schermo,
767
00:31:21,045 --> 00:31:22,922
{\an8}sembra 10-Q.
768
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
{\an8}COSA?
769
00:31:25,258 --> 00:31:26,759
{\an8}Dieci meno zero?
770
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
{\an8}È tutto? Dieci meno zero?
771
00:31:29,804 --> 00:31:30,972
{\an8}-Dici?
- Credo di si.
772
00:31:31,055 --> 00:31:34,475
{\an8}-Lo vedo.
-Ma non riesco a pensare a cosa verrà dopo.
773
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
{\an8}Puoi. Provalo.
774
00:31:36,477 --> 00:31:37,812
{\an8}Avanti.
775
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
{\an8}Cosa dovrei provare?
776
00:31:38,980 --> 00:31:41,149
{\an8}GUMBI, SONO TROPPO VICINI
777
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
{\an8}Cosa provare?
778
00:31:44,319 --> 00:31:46,362
SI VERGOGNA
779
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Dieci meno zero? Dieci meno Q?
780
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
Cosa potrebbe essere?
781
00:31:50,241 --> 00:31:51,451
Dico di premere F1.
782
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
Abbiamo perso due battute.
783
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
-Siamo ancora al primo test.
-SÌ.
784
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
MENO DUE BARRE
785
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
{\an8}-Ne lancio un altro.
-OK.
786
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
{\an8}UN RAGAZZO FUORI
787
00:31:59,626 --> 00:32:00,835
{\an8}Vai.
788
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
{\an8}Uno, due, tre...
789
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
{\an8}UNO SEI, SETTE IN
790
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
{\an8}Sicuramente esiste una formula matematica.
791
00:32:06,007 --> 00:32:06,925
{\an8}Sei la chiave?
792
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
{\an8}Voglio salvare la situazione.
793
00:32:08,843 --> 00:32:11,638
{\an8}Chiunque risolverà il problema sarà un eroe.
794
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
{\an8}Volevo essere l'eroina.
795
00:32:13,765 --> 00:32:15,892
{\an8}Per essere l'eroina,
796
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
{\an8}Dovevo trovare la formula.
797
00:32:18,269 --> 00:32:20,897
Ecco perché mi sono concentrato così tanto.
798
00:32:20,980 --> 00:32:22,941
Cosa potrebbe significare?
799
00:32:23,024 --> 00:32:24,442
Dieci palline danno zero.
800
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Forse non esiste alcun tipo.
801
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
{\an8}Deve esserci.
802
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
{\an8}Nessuno si ripete.
803
00:32:30,490 --> 00:32:31,866
{\an8}Nessun numero?
804
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
{\an8}Dovremmo provare di più?
805
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
{\an8}-Dobbiamo tirare il sette?
-SÌ.
806
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
{\an8}Sette?
807
00:32:35,578 --> 00:32:36,704
{\an8}SETTE PALLINE FUORI
808
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
{\an8}Io lancio il sette.
809
00:32:38,122 --> 00:32:44,087
{\an8}SETTE PALLINE FUORI
810
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
{\an8}Ne abbiamo nove.
811
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
{\an8}Nove palline.
812
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
{\an8}-Sembra importante.
-SÌ.
813
00:32:48,091 --> 00:32:50,259
{\an8}-Hye-ri, hai qualche idea?
-SÌ;
814
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
{\an8}Bene, il fatto è che
815
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
{\an8}che abbiamo tirato sette e ottenuto nove.
816
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
{\an8}Lancerai un otto
per vedere se ne otteniamo sei?
817
00:33:00,144 --> 00:33:00,979
{\an8}Lancerò otto.
818
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
{\an8}OTTO FUORI
819
00:33:01,980 --> 00:33:03,231
{\an8}Vediamo.
820
00:33:03,314 --> 00:33:04,983
{\an8}OTTO PALLE FUORI
821
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
{\an8}POTREBBE?
822
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
{\an8}OTTO PALLE FUORI
823
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6.
824
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
{\an8}-Sono le sei?
-SÌ.
825
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
{\an8}-Hai risolto?
-SÌ;
826
00:33:12,490 --> 00:33:14,200
{\an8}-Sì.
-Che cos'è?
827
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
{\an8}-Guarda qui.
-SÌ;
828
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
{\an8}Otto più due fanno dieci.
829
00:33:19,163 --> 00:33:20,873
Nove e uno, dieci.
830
00:33:20,957 --> 00:33:22,583
Sei e quattro, dieci.
831
00:33:22,667 --> 00:33:23,543
- Hai ragione.
-COSÌ.
832
00:33:23,626 --> 00:33:25,211
- Il totale è dieci?
-SÌ.
833
00:33:25,294 --> 00:33:26,796
- La loro somma fa dieci.
-Correttamente.
834
00:33:26,879 --> 00:33:28,047
{\an8}Non avevamo documenti,
835
00:33:28,131 --> 00:33:31,384
{\an8}ecco perché ho appannato lo specchio
per scrivere i numeri.
836
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
{\an8}Li ho appena scritti
837
00:33:32,802 --> 00:33:36,347
{\an8}Ho cominciato a vedere uno schema.
838
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
{\an8}-Se tiriamo nove, otteniamo tre.
-Nove e tre?
839
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
{\an8}Vediamo.
840
00:33:41,019 --> 00:33:41,936
{\an8}Trovo un nove.
841
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
{\an8}NOVE PALLE FUORI
842
00:33:44,230 --> 00:33:45,273
{\an8}Questo è tutto.
843
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
{\an8}-Ne abbiamo tre.
-Questo è tutto.
844
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
{\an8}-Questo è tutto.
- Abbiamo risolto.
845
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
{\an8}Esatto.
846
00:33:50,445 --> 00:33:51,904
{\an8}L'EROINA HIE-RI HA RISOLTO
847
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
{\an8}Ben fatto, Hye-ri.
848
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
{\an8}-Ma qual è lo scopo?
- Non lo so.
849
00:33:56,659 --> 00:33:57,744
{\an8}Perché?
850
00:33:57,827 --> 00:34:01,164
{\an8}Siamo arrivati fin qui,
ma abbiamo altro da risolvere.
851
00:34:01,247 --> 00:34:03,291
{\an8}Non abbiamo idea di cosa farne.
852
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
{\an8}È molto spastico.
853
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
{\an8}Voglio farlo solo in bagno.
854
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
{\an8}Ho i nervi a pezzi.
855
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
{\an8}NO, PER FAVORE, NON FARLO
856
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
{\an8}Abbiamo trovato la formula matematica,
857
00:34:14,302 --> 00:34:17,221
{\an8}ma non abbiamo risolto l'enigma.
858
00:34:17,305 --> 00:34:20,349
{\an8}-Premiamo F1.
-Ma Hye-ri se l'è cavata così bene.
859
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
{\an8}Non è così?
860
00:34:21,559 --> 00:34:25,063
{\an8}Premiamo il pulsante
e accettare qualunque cosa accada?
861
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
{\an8}Sì, premiamolo.
862
00:34:27,565 --> 00:34:28,983
{\an8}Chi vuole farlo?
863
00:34:29,067 --> 00:34:30,610
{\an8}TU?
864
00:34:30,693 --> 00:34:33,279
{\an8}Fermati. Fai volontariato?
865
00:34:33,362 --> 00:34:34,781
{\an8}Lo farò da solo.
866
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
{\an8}-Lasciami.
- Vai avanti, Yong-jin!
867
00:34:37,241 --> 00:34:39,410
{\an8}PREME F1 SENZA ALCUNA ESITAZIONE
868
00:34:39,494 --> 00:34:40,870
{\an8}PAURA
869
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
{\an8}In effetti, ha insistito.
870
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
"Rendi le palline pari a zero in totale"?
871
00:34:48,169 --> 00:34:50,129
{\an8}Non dovremmo avere le palle.
872
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
{\an8}Quindi, con una dozzina...
873
00:34:51,714 --> 00:34:54,467
{\an8}-Ne vogliamo a dozzine.
- In modo che non rimanga nessuno.
874
00:34:54,550 --> 00:34:59,931
{\an8}L'obiettivo era esserne sicuri
che non sarebbero rimaste più palline.
875
00:35:00,014 --> 00:35:02,350
{\an8}-Abbiamo perso molte vite umane.
-In realtà.
876
00:35:02,433 --> 00:35:05,144
MENO SETTE BARRE SUL CONTATORE
877
00:35:05,228 --> 00:35:07,939
{\an8}-Non importa. Sembra giusto.
-Hai ragione.
878
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
{\an8}-Quante palline restano?
- Abbiamo...
879
00:35:09,982 --> 00:35:10,817
{\an8}Ne restano dieci.
880
00:35:10,900 --> 00:35:12,777
{\an8}-Dieci, giusto?
- Sì, dieci.
881
00:35:12,860 --> 00:35:13,986
{\an8}DIECI PALLINE RIMASTE
882
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
{\an8}Dai, lanciamoli.
883
00:35:15,363 --> 00:35:16,864
{\an8}Vai avanti!
884
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
{\an8}Perché non l'abbiamo trovato prima?
885
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
{\an8}Non pensavamo di sbarazzarcene.
886
00:35:20,952 --> 00:35:22,245
{\an8}Sì.
887
00:35:22,328 --> 00:35:23,579
{\an8}Tiro dieci.
888
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
{\an8}PARTONO TUTTE LE DIECI PALLE
889
00:35:25,456 --> 00:35:27,875
NO RAGAZZO
SUCCESSO DELLA MISSIONE Q-01
890
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
{\an8}FINALMENTE CE L'HANNO FATTO
891
00:35:29,919 --> 00:35:31,045
{\an8}-Xeneroma.
-Ben fatto.
892
00:35:31,129 --> 00:35:34,006
{\an8}-Hye-ri, sei il migliore.
- Ma abbiamo trovato il tizio.
893
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
Era una soluzione abbastanza semplice.
894
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
Ecco perché era così irritante.
895
00:35:38,553 --> 00:35:40,179
La prima stanza mi ha fatto
896
00:35:40,263 --> 00:35:46,394
{\an8}per renderci conto che dovevamo farlo
per trovare l'obiettivo della missione.
897
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
{\an8}Qualcosa si è aperto.
898
00:35:50,022 --> 00:35:51,190
{\an8}SCHEDA DA 108
899
00:35:51,274 --> 00:35:52,150
{\an8}Esatto.
900
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
{\an8}Andiamo nella stanza successiva.
901
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
{\an8}-Lo risolverò velocemente.
- È molto difficile.
902
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
- Sarò un fulmine.
-Ma cos'è questo?
903
00:36:01,075 --> 00:36:03,286
-Che cos'è?
-Che succede?
904
00:36:12,587 --> 00:36:13,963
La trama?
905
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
{\an8}Hanno detto che c'era un alieno?
906
00:36:27,685 --> 00:36:28,853
-Che cosa;
-Un alieno.
907
00:36:28,936 --> 00:36:30,188
{\an8}Non ho preso nulla.
908
00:36:30,271 --> 00:36:34,358
{\an8}Un nuovo tipo di... vita...
909
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
{\an8}Probabilmente era un grido
che cadde in mare.
910
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
{\an8}Mi ero perso un po'.
911
00:36:38,404 --> 00:36:39,572
Non sapevo cosa stesse succedendo.
912
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
Sicuramente era strano.
913
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
Aveva qualche indizio sulla Stanza Nera?
914
00:36:44,619 --> 00:36:48,080
Non ho colto ogni parola.
Ma hanno parlato di una “nuova specie”.
915
00:36:48,164 --> 00:36:52,376
{\an8}-Davvero?
-Una nuova forma di vita.
916
00:36:52,460 --> 00:36:54,045
È terrificante.
917
00:36:54,879 --> 00:36:57,757
{\an8}IL PICCOLO TERRIBILE ENTRA DAVANTI
918
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
È la stanza 108.
919
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Quale?
920
00:37:00,593 --> 00:37:02,136
-I 108.
-Il 108?
921
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Che cos'è?
922
00:37:07,058 --> 00:37:09,435
UN COMPLESSO DI PUNTI
923
00:37:09,518 --> 00:37:12,188
Dobbiamo abbinare questi punti.
924
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
{\an8}Sono tre, sei e due punti insieme.
925
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
{\an8}Devono toccarsi.
926
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
{\an8}Fai combaciare i punti.
927
00:37:17,735 --> 00:37:18,945
{\an8}Karina ha questo.
928
00:37:19,028 --> 00:37:20,196
{\an8}È tutto giù.
929
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
{\an8}Sì, è così.
930
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
{\an8}I sei punti sotto.
931
00:37:23,908 --> 00:37:24,742
{\an8}Questo?
932
00:37:24,825 --> 00:37:26,285
{\an8}Sì. Non è così?
933
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
{\an8}-Ce ne sono tre.
- Non va bene qui.
934
00:37:29,455 --> 00:37:31,332
{\an8}Questi non corrispondono.
935
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
{\an8}QUATTRO PUNTI INVECE DI TRE
936
00:37:33,209 --> 00:37:34,877
{\an8}Perché così tanti sei?
937
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
{\an8}ANALISI DEI PUNTI
938
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
{\an8}Che ne dici di questi sei?
939
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
{\an8}Dovremmo girarlo?
940
00:37:43,010 --> 00:37:44,470
{\an8}Non va bene. Il mio errore.
941
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
{\an8}ALTISSIMO
942
00:37:46,055 --> 00:37:47,473
{\an8}È molto difficile.
943
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
{\an8}Questo è tutto.
944
00:37:49,809 --> 00:37:52,520
LA SCELTA DI HIE-RI
945
00:37:52,603 --> 00:37:53,980
{\an8}Penso che sia corretto.
946
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
- Corrispondono?
- Sì, è così.
947
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
-OK.
-Qual è il numero?
948
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
{\an8}CONTANO I PUNTI NELLE CASELLE
949
00:38:04,407 --> 00:38:07,743
{\an8}Nove, uno, otto.
950
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
{\an8}-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
-Sette.
951
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
- Proviamo?
-È tutto?
952
00:38:11,664 --> 00:38:12,623
Vediamo.
953
00:38:14,083 --> 00:38:15,293
Nove, sette, uno, otto.
954
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
Ci è riuscito.
955
00:38:18,170 --> 00:38:19,630
-È lo stesso.
-Ancora;
956
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
{\an8}Esatto...
957
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
{\an8}-Che cos'è?
-Che diavolo?
958
00:38:22,466 --> 00:38:25,803
{\an8}La disposizione della stanza
era quasi identico.
959
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
{\an8}HOLEID CON IL PRIMO
960
00:38:27,138 --> 00:38:30,266
{\an8}Siamo ancora bloccati su Q-01!
961
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
{\an8}Quindi non importa.
962
00:38:32,018 --> 00:38:34,312
{\an8}-Giusto.
-Solo per risolvere gli enigmi.
963
00:38:34,395 --> 00:38:36,230
- E' solo la seconda fase.
-Venire.
964
00:38:36,314 --> 00:38:38,816
Abbiamo perso tempo con questo?
965
00:38:38,899 --> 00:38:39,859
Non importa.
966
00:38:39,942 --> 00:38:44,155
{\an8}-Ogni stanza ha un pulsante F1.
-Hai ragione.
967
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
POSSO AIUTARE IN QUALSIASI MOMENTO!
968
00:38:47,450 --> 00:38:50,953
-Che ne dici di questo?
-Che cos'è;
969
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
{\an8}TAVOLA MISTERIOSA
970
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
{\an8}Che cos'è?
971
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
{\an8}Cosa stiamo facendo?
972
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
{\an8}TOK TOK
973
00:38:56,625 --> 00:39:00,963
{\an8}C'erano sei fessure
e ognuno aveva una palla.
974
00:39:01,047 --> 00:39:04,508
E c'era un'ammaccatura su ciascuna estremità.
975
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Possiamo ritirarlo?
976
00:39:07,345 --> 00:39:09,055
{\an8}OPALACHIA
977
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
{\an8}-Lascia stare.
- Non credo che ci riuscirà.
978
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
{\an8}Non credo.
979
00:39:13,642 --> 00:39:17,605
{\an8}Ce ne sono sei in totale, quindi...
980
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
{\an8}Dove si trovava all'inizio?
981
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
-Eccolo qui.
-Qui;
982
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Dobbiamo metterli in tensione.
983
00:39:24,236 --> 00:39:25,488
Sta succedendo?
984
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Dobbiamo inserire le palle.
985
00:39:27,573 --> 00:39:28,824
- Non è vero?
-SÌ.
986
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
Dovevamo lavorare insieme
987
00:39:30,159 --> 00:39:34,038
mettere le palle allo stesso tempo
e vinci la missione.
988
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
Dobbiamo metterli qui.
989
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Ecco come sembra.
990
00:39:37,458 --> 00:39:39,418
Come li portiamo lì?
991
00:39:39,502 --> 00:39:41,212
{\an8}Non sono magneti, vero?
992
00:39:41,295 --> 00:39:45,633
- Probabilmente è così.
-Ecco come sembrano.
993
00:39:47,009 --> 00:39:49,804
I COLLARI NON SONO MAGNETI
994
00:39:49,887 --> 00:39:51,680
{\an8}Ho detto che forse erano magneti.
995
00:39:51,764 --> 00:39:55,518
{\an8}O forse c'era qualcosa nelle nostre uniformi
996
00:39:55,601 --> 00:39:59,230
{\an8}che potremmo usare
per trascinarli.
997
00:40:02,149 --> 00:40:04,276
{\an8}TROVATA UNA ZONA
998
00:40:04,985 --> 00:40:05,945
STA PROVANDO CON LEI
999
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
NESSUN MOVIMENTO
1000
00:40:09,865 --> 00:40:11,784
{\an8}ANCHE JOHN PARK CI CI PROVA
1001
00:40:11,867 --> 00:40:12,827
{\an8}COLLARE MAGNETICO
1002
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
{\an8}Ci ho già provato.
1003
00:40:15,871 --> 00:40:17,623
{\an8}La pensiamo tutti allo stesso modo.
1004
00:40:17,706 --> 00:40:20,084
{\an8}Forse con la forza centrifuga?
1005
00:40:20,167 --> 00:40:24,088
Se giriamo la situazione,
le palline possono muoversi verso l'esterno.
1006
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
Ma sono sei palle.
1007
00:40:26,882 --> 00:40:28,926
- Forse...
-Non è possibile alzarsi?
1008
00:40:29,009 --> 00:40:30,803
Non si muove, vero?
1009
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
No, non credo.
1010
00:40:32,721 --> 00:40:36,350
Ma se non è inchiodato,
possiamo ritirarlo.
1011
00:40:36,434 --> 00:40:40,104
Forse possiamo farli entrare
raddrizzare il tavolo.
1012
00:40:40,187 --> 00:40:44,024
{\an8}Diciamo che non dovremmo raccoglierlo.
1013
00:40:44,108 --> 00:40:47,611
{\an8}Allora perché ha quattro zampe?
per la stabilità?
1014
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
{\an8}Possiamo ritirarlo.
1015
00:40:49,530 --> 00:40:51,699
{\an8}-Non è inchiodato.
-Correttamente;
1016
00:40:51,782 --> 00:40:55,077
{\an8}-Gabi potrebbe avere ragione.
- Io dico: cambiamo la situazione.
1017
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
{\an8}-Dove?
- A destra.
1018
00:40:57,788 --> 00:41:00,040
{\an8}-Allora?
-Vuole molto più velocemente.
1019
00:41:00,124 --> 00:41:01,417
{\an8}Ho le vertigini.
1020
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
{\an8}Vuole molto velocemente.
1021
00:41:02,835 --> 00:41:04,378
{\an8}-Questo è tutto.
-Lo vuole in fretta.
1022
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
{\an8}Più veloce.
1023
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
{\an8}-Andiamo.
-Smettila.
1024
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
{\an8}Questo è tutto.
1025
00:41:10,968 --> 00:41:12,303
{\an8}-Ripartiamo.
- Andiamo.
1026
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
{\an8}-Proviamo di nuovo.
-Sembra giusto.
1027
00:41:14,763 --> 00:41:15,848
{\an8}Ho le vertigini.
1028
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
{\an8}Cambiamo direzione?
1029
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
{\an8}-Andiamo!
-Ho le vertigini!
1030
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
Un po' di più! Con quello morbido!
1031
00:41:21,604 --> 00:41:23,898
- Andiamo piano.
-Solo Do-hoon e Hye-ri.
1032
00:41:23,981 --> 00:41:25,733
Solo Hye-ri e Do-hoon.
1033
00:41:25,816 --> 00:41:27,860
Oh no.
1034
00:41:27,943 --> 00:41:28,903
- No, Karina.
-NO.
1035
00:41:28,986 --> 00:41:30,362
{\an8}È difficile.
1036
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
Andiamo da Giovanni.
1037
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
TORNA AL SUO POSTO
1038
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Lascialo.
1039
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
È difficile.
1040
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
{\an8}Ma probabilmente deve esserlo.
1041
00:41:38,162 --> 00:41:40,372
{\an8}-Penso di sì.
-Gabby, avevi ragione.
1042
00:41:40,456 --> 00:41:43,209
-Centrifugazione.
- Sei stata bravissima, Gabby.
1043
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
SÌ.
1044
00:41:44,543 --> 00:41:46,962
{\an8}Dobbiamo mantenere la situazione in equilibrio.
1045
00:41:47,046 --> 00:41:49,673
{\an8}-Questa è la chiave.
- Deve essere dritto.
1046
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
{\an8}Per prima cosa lo gireremo.
1047
00:41:52,009 --> 00:41:54,803
{\an8}-Allora dobbiamo stabilizzarlo.
-Correttamente.
1048
00:41:54,887 --> 00:41:56,931
{\an8}-Vogliamo provarci?
- Cambiamo rotta.
1049
00:41:57,014 --> 00:41:58,265
{\an8}Teniamo le cose in chiaro.
1050
00:41:58,349 --> 00:41:59,975
{\an8}-Pronto? Andiamo!
- Pronto? Andiamo!
1051
00:42:01,519 --> 00:42:03,479
{\an8}RUOTA UMANA
1052
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
{\an8}Andiamo.
1053
00:42:04,480 --> 00:42:05,314
{\an8}Attento.
1054
00:42:05,898 --> 00:42:08,817
{\an8}Rallenta adesso. Tienilo dritto.
1055
00:42:08,901 --> 00:42:10,152
Non rimbalzare.
1056
00:42:10,236 --> 00:42:13,197
-Non dovrebbe rimbalzare.
- Fermiamoci lentamente.
1057
00:42:13,280 --> 00:42:14,865
- Andiamo piano.
-SÌ.
1058
00:42:14,949 --> 00:42:16,742
Ce l'abbiamo quasi fatta.
1059
00:42:16,825 --> 00:42:17,660
Ben fatto.
1060
00:42:17,743 --> 00:42:20,120
-Oh, sì!
- Oh no.
1061
00:42:21,080 --> 00:42:26,502
{\an8}-Alzati, ritorna.
-Possiamo girarlo lentamente.
1062
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
{\an8}Non c'è bisogno di avere fretta.
1063
00:42:28,379 --> 00:42:30,756
{\an8}-Troverà la sua strada.
-Molto scientifico.
1064
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
{\an8}-Attenzione.
-Accuratamente.
1065
00:42:32,049 --> 00:42:34,134
{\an8}-Ce l'abbiamo fatta.
-Fermati lentamente.
1066
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
{\an8}-Fermati.
-È tutto compreso.
1067
00:42:36,345 --> 00:42:37,263
{\an8}INVIA SUCCESSO
1068
00:42:37,346 --> 00:42:39,265
{\an8}-Ce l'abbiamo fatta!
-Riuscito!
1069
00:42:39,348 --> 00:42:40,224
{\an8}Va bene!
1070
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
{\an8}Ben fatto, REGINA GAMBIE
1071
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
{\an8}Era...
1072
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
- Gabby, sei brava in questo.
- Incredibile.
1073
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
Sei bravo.
1074
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
Mi sono ripreso.
1075
00:42:51,026 --> 00:42:52,403
Anche se nuovo,
1076
00:42:52,486 --> 00:42:57,241
{\an8}ha un grande istinto e idee.
1077
00:42:58,909 --> 00:43:01,412
Ciao, sono la Profetessa.
1078
00:43:02,204 --> 00:43:06,625
Ho un annuncio importante
che richiede la tua attenzione.
1079
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Il contatore sul lato dello schermo
1080
00:43:11,130 --> 00:43:14,300
indica il livello di sicurezza
della Camera Nera.
1081
00:43:14,383 --> 00:43:18,762
-È un avviso di sicurezza.
-Se ricevi aiuto con il pulsante F1
1082
00:43:18,846 --> 00:43:22,766
o trascorrere troppo tempo su un livello
1083
00:43:22,850 --> 00:43:26,520
la sicurezza nella Stanza Nera si indebolirà.
1084
00:43:26,604 --> 00:43:29,940
La lettura sul contatore
sarà ridotto di conseguenza.
1085
00:43:30,024 --> 00:43:32,526
Quando ridotto a icona,
1086
00:43:32,610 --> 00:43:35,571
quanti agenti sono connessi
saranno considerati hacker
1087
00:43:35,654 --> 00:43:40,117
e il protocollo di neutralizzazione degli intrusi
si attiverà automaticamente.
1088
00:43:40,200 --> 00:43:42,036
Una volta attivato il protocollo,
1089
00:43:42,119 --> 00:43:46,540
il gruppo di agenti di sicurezza Detective
sarà mobilitato immediatamente.
1090
00:43:46,624 --> 00:43:50,628
Per essere sicuro che tu capisca
la serietà del protocollo,
1091
00:43:50,711 --> 00:43:54,548
ti mostreremo un video
dove questo viene messo in pratica
1092
00:43:54,632 --> 00:43:58,344
per affrontare gli intrusi.
1093
00:44:06,143 --> 00:44:11,231
Quelle persone sembravano esserlo
in una posizione simile alla nostra.
1094
00:44:13,984 --> 00:44:15,778
Erano inseguiti da sconosciuti.
1095
00:44:17,237 --> 00:44:19,490
C'erano molti agenti di sicurezza.
1096
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
Direi che erano le dieci.
1097
00:44:35,547 --> 00:44:37,925
Alla fine furono trascinati nella stanza.
1098
00:44:39,843 --> 00:44:41,553
Sono stati rinchiusi.
1099
00:44:43,889 --> 00:44:48,769
Erano chiusi in una stanza
con muri di mattoni senza porte.
1100
00:44:52,940 --> 00:44:57,027
-Cos'è questo?
-I mattoni cadevano dall'alto.
1101
00:45:01,824 --> 00:45:03,951
- Oh, no!
- Probabilmente è così che sono morti.
1102
00:45:04,034 --> 00:45:05,619
per la prima volta,
1103
00:45:05,702 --> 00:45:10,082
Ho capito che non era sicuro
vagare liberamente qui.
1104
00:45:24,596 --> 00:45:25,681
Quello che è successo?
1105
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
{\an8}-Si sono trasformati in polvere.
-Tutto è scomparso.
1106
00:45:27,683 --> 00:45:29,518
{\an8}-C'è stata un'esplosione?
-Si sono emozionati.
1107
00:45:29,601 --> 00:45:30,853
{\an8}Si sono trasformati in cenere.
1108
00:45:30,936 --> 00:45:33,230
SALA 115
1109
00:45:33,313 --> 00:45:34,690
È molto spaventoso.
1110
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
Ho paura di uscire da questa porta.
1111
00:45:37,067 --> 00:45:38,444
È la stanza 115.
1112
00:45:40,320 --> 00:45:44,908
{\an8}-Cosa potrebbe essere?
-Probabilmente è come il gioco del Go.
1113
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
{\an8}LA CARTA HA QUATTRO NUMERI
1114
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
Non ne ho idea.
1115
00:45:48,162 --> 00:45:51,707
74 va bene?
in una specie di formula matematica?
1116
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
Forse è come le regole del Go.
1117
00:45:54,334 --> 00:45:56,628
{\an8}Forse dovremmo contare le mosse.
1118
00:45:56,712 --> 00:45:58,839
{\an8}-Qualcuno sa come si gioca a Go?
-La svolta.
1119
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
{\an8}Dov'è 74?
1120
00:46:02,342 --> 00:46:05,637
{\an8}-Ecco.
- Mettilo su 74.
1121
00:46:05,721 --> 00:46:07,514
{\an8}Naturalmente vedremo qualcosa.
1122
00:46:07,598 --> 00:46:13,020
{\an8}Potremmo dover contare
i cerchi bianchi e neri.
1123
00:46:13,103 --> 00:46:16,190
{\an8}-Sono le cinque.
- Sì, quindi cinque.
1124
00:46:16,273 --> 00:46:17,399
{\an8}Se lo mettiamo a 20?
1125
00:46:17,483 --> 00:46:18,650
{\an8}METTI IN ORDINE
1126
00:46:18,734 --> 00:46:20,569
{\an8}-Non è vero?
- Su cinque.
1127
00:46:20,652 --> 00:46:22,321
Cinque di ciascuno.
1128
00:46:22,404 --> 00:46:23,947
-Sono di nuovo le cinque?
-SÌ.
1129
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Sessantasei.
1130
00:46:27,618 --> 00:46:29,244
{\an8}Dovrebbe essere 5556 o 5554.
1131
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
{\an8}È 5556 o 5554?
1132
00:46:30,579 --> 00:46:32,664
{\an8}TEST 5556
1133
00:46:33,457 --> 00:46:34,291
{\an8}Inserisci 5554.
1134
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
{\an8}TEST 5554
1135
00:46:36,627 --> 00:46:37,669
{\an8}Non è questo.
1136
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
{\an8}-L'hai trovato?
- L'ho trovato.
1137
00:46:48,263 --> 00:46:53,018
{\an8}Dovevamo concentrarci sui numeri
che mancavano, non in quanto scritto.
1138
00:46:54,186 --> 00:46:55,812
{\an8}L'ho immaginato come una tastiera.
1139
00:46:57,022 --> 00:46:58,649
{\an8}C'è un divario.
1140
00:46:58,732 --> 00:47:00,317
{\an8}-Nove.
- Nove.
1141
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
{\an8}-Dopo lo zero.
-Zero.
1142
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
-Quattro.
-Quattro.
1143
00:47:04,696 --> 00:47:05,989
Che cos'è?
1144
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
-9, 0, 4, 1.
-Uno.
1145
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Carino!
1146
00:47:11,161 --> 00:47:12,538
{\an8}HIE-RI LO HA FATTO ANCORA
1147
00:47:12,621 --> 00:47:14,915
{\an8}-Sei fantastico.
-Sei un genio!
1148
00:47:14,998 --> 00:47:17,960
{\an8}Ancora una volta, Keycrater Hye-ri...
1149
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
STA RIDENDO
1150
00:47:20,003 --> 00:47:20,963
Ho aiutato.
1151
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Sono felice di aver aiutato.
1152
00:47:27,469 --> 00:47:30,430
-Sembra molto...
-C'è qualcosa.
1153
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
{\an8}C'era un tablet.
1154
00:47:32,683 --> 00:47:34,351
Dovevamo scriverci qualcosa sopra.
1155
00:47:34,434 --> 00:47:36,562
Quindi abbiamo iniziato a cercare.
1156
00:47:36,645 --> 00:47:38,438
-Sembra molto...
-Cos'è questo?
1157
00:47:39,314 --> 00:47:40,899
{\an8}È...
1158
00:47:40,983 --> 00:47:41,817
- Cosa?
-Attraverso;
1159
00:47:42,609 --> 00:47:43,652
È la direzione?
1160
00:47:43,735 --> 00:47:45,529
Ha una freccia qui.
1161
00:47:45,612 --> 00:47:46,738
Sono cinesi.
1162
00:47:46,822 --> 00:47:50,075
C'erano simboli sulle finestre
1163
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
{\an8}sembravano caratteri cinesi,
1164
00:47:53,078 --> 00:47:56,123
{\an8}ma erano incompleti.
1165
00:47:56,206 --> 00:47:57,791
Che stanza era quella?
1166
00:48:01,211 --> 00:48:02,754
-Che cos'è;
-Che cos'è?
1167
00:48:04,923 --> 00:48:06,133
Che cos 'era questo?
1168
00:48:07,551 --> 00:48:08,969
{\an8}Apparve un fantasma.
1169
00:48:11,638 --> 00:48:13,974
{\an8}È MOSTRATO SUL LATO OPPOSTO
1170
00:48:14,057 --> 00:48:15,976
-Odio i fantasmi.
- Non mi piace.
1171
00:48:16,059 --> 00:48:17,519
-Che cos'è?
- Non lo sopporto.
1172
00:48:17,603 --> 00:48:19,563
Appare il fantasma
1173
00:48:19,646 --> 00:48:21,148
dove c'è carattere.
1174
00:48:21,982 --> 00:48:23,859
{\an8}UN FANTASMA PER OGNI PERSONAGGIO?
1175
00:48:23,942 --> 00:48:24,901
{\an8}E UN ALTRO PERSONAGGIO
1176
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
{\an8}Apparirà anche qui? Ciao.
1177
00:48:27,029 --> 00:48:28,614
{\an8}È pazzo.
1178
00:48:28,697 --> 00:48:30,490
{\an8}CIAO
1179
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
{\an8}URLANDO
1180
00:48:33,368 --> 00:48:34,202
{\an8}Ha ragione.
1181
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
{\an8}PAURA
1182
00:48:39,166 --> 00:48:40,542
Hai detto "Ciao"!
1183
00:48:40,626 --> 00:48:43,003
-Quello!
-Il personaggio...
1184
00:48:43,086 --> 00:48:47,549
{\an8}Sapevo che sarebbe successo,
ma ancora una volta ero inorridito.
1185
00:48:48,550 --> 00:48:50,927
Il mio cuore si è spezzato.
1186
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
Quello!
1187
00:48:52,054 --> 00:48:53,347
-Stai bene?
- Non è uscito.
1188
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
E da qui?
1189
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
-Lo era prima.
-SÌ.
1190
00:48:55,557 --> 00:48:56,767
-SÌ;
-Eri lì.
1191
00:48:56,850 --> 00:48:57,726
Me lo sono perso?
1192
00:48:57,809 --> 00:48:59,519
Ha saltato quando hai urlato.
1193
00:48:59,603 --> 00:49:00,687
Vedi qui.
1194
00:49:00,771 --> 00:49:02,272
{\an8}È un carattere cinese.
1195
00:49:02,356 --> 00:49:04,483
{\an8}-Significa "dieci".
-Correttamente.
1196
00:49:04,566 --> 00:49:05,692
-SÌ.
-Niente "figlio"?
1197
00:49:05,776 --> 00:49:07,527
-Ha un'altra linea.
- Si è spento.
1198
00:49:07,611 --> 00:49:10,447
Hai ragione. Per favore riaccendilo.
1199
00:49:10,530 --> 00:49:11,782
Apparirà qui?
1200
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
{\an8}BLACK-OUT
1201
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
-Misericordia!
- Vedi?
1202
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Ops!
1203
00:49:21,583 --> 00:49:23,001
In piedi!
1204
00:49:23,085 --> 00:49:25,253
{\an8}LI HANNO PERSI A CAUSA DEL TERRORE
1205
00:49:25,337 --> 00:49:27,506
{\an8}PANDEMONE
1206
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
Ops!
1207
00:49:30,258 --> 00:49:31,927
-In piedi!
-Che succede?
1208
00:49:32,010 --> 00:49:33,929
-Dove si trova?
-Lo odio!
1209
00:49:34,012 --> 00:49:35,931
-Aiuto!
-Lo odio!
1210
00:49:36,014 --> 00:49:37,432
Vieni da qui!
1211
00:49:37,516 --> 00:49:40,102
-Aiuto!
-Vieni qui!
1212
00:49:40,811 --> 00:49:42,938
- Andare via.
- Dov'è andato?
1213
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
SCOMPARSO
1214
00:49:44,106 --> 00:49:46,942
-Sul serio.
-Che diavolo?
1215
00:49:47,609 --> 00:49:49,945
Ho detto "niente fantasmi"!
1216
00:49:51,196 --> 00:49:53,532
Non riesco a guardare film horror.
1217
00:49:53,615 --> 00:49:56,993
{\an8}Ho recitato in un film horror
e avevo paura di spararle.
1218
00:49:59,079 --> 00:50:01,707
{\an8}Si era fatto buio e le luci tremolavano.
1219
00:50:01,790 --> 00:50:04,751
{\an8}Lo odiavo con passione.
1220
00:50:04,835 --> 00:50:06,002
{\an8}Ero inorridito.
1221
00:50:06,086 --> 00:50:08,338
{\an8}Almeno voi ragazzi siete rimasti insieme.
1222
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
{\an8}Ero tutto solo.
1223
00:50:09,840 --> 00:50:11,133
ERANO INSIEME ALL'INIZIO
1224
00:50:11,717 --> 00:50:13,051
-Alzati!
-Che succede?
1225
00:50:13,135 --> 00:50:14,886
Non ho sentito niente.
1226
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
MA È FINITO DA SOLO
1227
00:50:19,599 --> 00:50:21,143
Sul serio adesso...
1228
00:50:21,226 --> 00:50:22,644
{\an8}RISATA NERVOSA PER PAURA
1229
00:50:22,728 --> 00:50:25,105
{\an8}Aiuto!
1230
00:50:25,981 --> 00:50:27,816
{\an8}Aiuto!
1231
00:50:28,734 --> 00:50:34,865
{\an8}Questo reality show
può diventare un'esperienza spaventosa.
1232
00:50:35,574 --> 00:50:38,201
- Mi si spezzerà il cuore.
-Da dove viene?
1233
00:50:38,285 --> 00:50:40,078
Da dove viene?
1234
00:50:40,162 --> 00:50:42,622
{\an8}Da dove è venuto e dove è andato?
1235
00:50:42,706 --> 00:50:44,916
{\an8}Non sopporto davvero i fantasmi.
1236
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
{\an8}Dopo tutto, cos'era quello?
1237
00:50:46,334 --> 00:50:47,377
{\an8}Cos'era?
1238
00:50:47,461 --> 00:50:50,172
{\an8}Perché è apparso un fantasma?
1239
00:50:50,255 --> 00:50:53,884
{\an8}Dopo essersi calmati, finalmente sono in affari
PER USARE LA TABLET
1240
00:50:53,967 --> 00:50:57,262
{\an8}Ciò che scrivi appare sullo schermo.
1241
00:50:57,345 --> 00:50:58,597
{\an8}Ecco come funziona.
1242
00:50:58,680 --> 00:51:00,724
{\an8}Dovremmo scrivere i caratteri?
1243
00:51:00,807 --> 00:51:03,435
{\an8}Prima di tutto c'è una lite, giusto?
1244
00:51:03,518 --> 00:51:04,352
Questo per primo.
1245
00:51:04,436 --> 00:51:05,437
"Dieci".
1246
00:51:06,897 --> 00:51:08,940
{\an8}Questo, quello e quest'altro lì.
1247
00:51:12,527 --> 00:51:15,322
{\an8}SCRIVONO I PERSONAGGI
IN ORDINE DI SCOPERTA
1248
00:51:15,405 --> 00:51:18,116
{\an8}Che caratteri cinesi assomigliano?
1249
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
{\an8}Dieci persone...
1250
00:51:20,702 --> 00:51:22,871
{\an8}-Ops!
-Quando entrano insieme...
1251
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
-Che cos'è?
-Quando combinato...
1252
00:51:25,916 --> 00:51:26,875
Guarda.
1253
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
{\an8}Se li mettiamo insieme, appaiono così.
1254
00:51:29,586 --> 00:51:31,171
{\an8}Ciò significa "Li".
1255
00:51:31,254 --> 00:51:32,798
{\an8}Il suo cognome è Lee.
1256
00:51:32,881 --> 00:51:35,801
{\an8}-È il cognome.
-Yong-jin, hai ragione.
1257
00:51:35,884 --> 00:51:37,803
{\an8}-Sono Lee.
-Dobbiamo riscriverli.
1258
00:51:37,886 --> 00:51:40,096
{\an8}È il carattere di "Li".
1259
00:51:40,180 --> 00:51:44,643
Quando hai combinato
i personaggi sui muri,
1260
00:51:44,726 --> 00:51:47,562
è stato derivato il carattere per "Li".
1261
00:51:47,646 --> 00:51:50,482
{\an8}Si dà il caso che sia il mio cognome.
1262
00:51:50,565 --> 00:51:52,692
- Yong-jin.
-Sì, Lee lo è.
1263
00:51:53,360 --> 00:51:55,237
Sei un vero accademico.
1264
00:51:55,320 --> 00:51:56,571
Sono una fonte di saggezza.
1265
00:51:57,697 --> 00:52:01,910
{\an8}-Le persone anziane conoscono meglio il cinese.
- Sono Lee.
1266
00:52:01,993 --> 00:52:05,372
{\an8}RISCRIVONO LE LETTERE IN COMBINAZIONE
1267
00:52:05,455 --> 00:52:07,374
{\an8}IL VECCHIO RE DEI CINESI
1268
00:52:07,457 --> 00:52:09,376
{\an8}È CORRETTO?
1269
00:52:11,086 --> 00:52:12,546
Mi sbagliavo.
1270
00:52:12,629 --> 00:52:17,676
Ero sicuro che la soluzione
era combinare i personaggi.
1271
00:52:17,759 --> 00:52:19,219
Ma mi sbagliavo.
1272
00:52:19,302 --> 00:52:21,346
Com'è possibile?
1273
00:52:22,264 --> 00:52:25,141
Quel personaggio
non vuole un'altra riga?
1274
00:52:25,225 --> 00:52:27,102
Hai ragione.
1275
00:52:27,185 --> 00:52:29,646
-Cosa vuole?
-Un'altra linea.
1276
00:52:29,729 --> 00:52:32,566
Pensavo al carattere cinese
per "Li"
1277
00:52:32,649 --> 00:52:35,944
{\an8}volevo un'altra riga.
1278
00:52:36,027 --> 00:52:37,988
{\an8}Niente più personaggi?
1279
00:52:38,071 --> 00:52:39,531
{\an8}- Manca...
- Manca una riga.
1280
00:52:39,614 --> 00:52:42,659
{\an8}MANCA UN PERSONAGGIO?
1281
00:52:42,742 --> 00:52:45,245
- Avevo paura.
- Probabilmente era il tuo riflesso.
1282
00:52:45,328 --> 00:52:46,872
Il tuo viso ti ha spaventato?
1283
00:52:46,955 --> 00:52:48,790
Andiamo, Do-hoon.
1284
00:52:48,874 --> 00:52:50,625
{\an8}Vacilla un po'.
1285
00:52:50,709 --> 00:52:54,421
{\an8}-Vado a sdraiarmi per un po'.
-Hai detto di fidarmi di te.
1286
00:52:54,504 --> 00:52:56,464
{\an8}-Contare su di te.
- Ha mentito.
1287
00:52:56,548 --> 00:52:57,799
PROFONDO SOFFIO
1288
00:52:57,883 --> 00:53:00,719
L'ultimo fantasma
è stata solo una piacevole sorpresa?
1289
00:53:00,802 --> 00:53:02,137
Era solo uno spettacolo.
1290
00:53:02,804 --> 00:53:04,973
{\an8}È STATO UN PO' STRAORDINARIO
1291
00:53:05,056 --> 00:53:07,225
{\an8}ESSERE UNA PRESTAZIONE SEMPLICE
1292
00:53:07,309 --> 00:53:09,352
{\an8}Non era un indizio, vero?
1293
00:53:09,436 --> 00:53:11,104
C'era qualche scritta sopra?
1294
00:53:12,939 --> 00:53:14,357
Ops!
1295
00:53:14,441 --> 00:53:17,110
{\an8}C'ERA UNA LETTERA PER PAVIMENTO
VICINO ALLA SUA GAMBA
1296
00:53:18,862 --> 00:53:22,490
{\an8}LI FUGGEVA MENTRE CORREREBBE A SALVARSI
1297
00:53:22,574 --> 00:53:24,159
{\an8}Dovremmo scrivere "Li" in coreano?
1298
00:53:24,951 --> 00:53:27,871
{\an8}- Aggiungiamo una riga.
-Il carattere per "uno"?
1299
00:53:27,954 --> 00:53:29,539
-Una riga, giusto?
-SÌ.
1300
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
"Uno" in cinese.
1301
00:53:33,835 --> 00:53:35,879
Sì, ha bisogno di un'altra linea.
1302
00:53:35,962 --> 00:53:38,256
Giusto!
1303
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
{\an8}Lo sapevo!
1304
00:53:39,549 --> 00:53:42,886
{\an8}-Che succede?
-Questa è la risposta.
1305
00:53:42,969 --> 00:53:46,097
{\an8}-Avevo ragione.
-Yong-jin, è stato perfetto.
1306
00:53:46,181 --> 00:53:47,641
{\an8}Erano caratteri cinesi.
1307
00:53:49,184 --> 00:53:51,811
{\an8}LA CHIAVE CHIAVE PER LA CAMERA SUCCESSIVA
1308
00:53:51,895 --> 00:53:53,772
{\an8}Mi sento esausto.
1309
00:53:53,855 --> 00:53:56,650
{\an8}Ho dato il massimo per oggi.
1310
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
{\an8}Quando si tratta di cinese...
1311
00:53:58,485 --> 00:54:00,153
{\an8}Vorrei bere qualcosa di forte adesso.
1312
00:54:00,236 --> 00:54:02,197
{\an8}Yong-jin l'ha trovato.
1313
00:54:02,280 --> 00:54:03,615
{\an8}Il suo nome è Lee Yong-jin.
1314
00:54:04,574 --> 00:54:05,784
{\an8}Il suo cognome è Li.
1315
00:54:05,867 --> 00:54:06,868
{\an8}Lee Yong-jin.
1316
00:54:06,952 --> 00:54:07,994
{\an8}E il tuo nome è Lee.
1317
00:54:08,078 --> 00:54:11,039
Il mio nome è semplicemente Hye-ri
in questo spettacolo.
1318
00:54:11,122 --> 00:54:13,166
- Andiamo.
- Andiamo!
1319
00:54:13,249 --> 00:54:15,627
-La famiglia Li è imparentata?
- Credo di si.
1320
00:54:15,710 --> 00:54:17,671
Nient'altro era rilevante.
1321
00:54:17,754 --> 00:54:20,924
Penso che lo fosse
solo la missione di questa stanza.
1322
00:54:21,007 --> 00:54:21,841
-Correttamente;
-SÌ.
1323
00:54:21,925 --> 00:54:24,260
-Non analizziamolo così tanto.
-SÌ.
1324
00:54:24,344 --> 00:54:26,471
- Il fantasma era...
-Il prossimo è 202.
1325
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
Cosa potrebbe essere stato?
1326
00:54:28,723 --> 00:54:30,183
-Ci stiamo avvicinando?
- Io...
1327
00:54:30,266 --> 00:54:31,559
Abbiamo bisogno di Hye-ri.
1328
00:56:24,130 --> 00:56:26,132
Sottotitoli: Eva Kariophylli
*UFFICIALE / sottotitoli aperti